1 00:00:02,438 --> 00:00:05,337 911, ¿cuál es tu emergencia? 2 00:00:06,762 --> 00:00:10,862 - Señor, ¿puede ella conmigo? - Alguien… por favor… ¡ven rápido! 3 00:00:10,887 --> 00:00:12,487 ¿Dónde está usted, señor? 4 00:00:12,512 --> 00:00:13,712 ¿Puede oírme, señor? 5 00:00:13,737 --> 00:00:14,937 ¿Señor? 6 00:00:14,962 --> 00:00:17,662 ¡Despacho, necesito una unidad para Fishtown ahora! 7 00:00:17,687 --> 00:00:18,887 ¿Señor? 8 00:00:19,412 --> 00:00:21,012 ¡Quédese conmigo, señor! 9 00:00:21,037 --> 00:00:22,237 ¿Señor? 10 00:00:22,262 --> 00:00:23,762 ¿Puede oírme, señor? 11 00:00:23,787 --> 00:00:24,987 ¿Señor? 12 00:00:30,912 --> 00:00:32,412 Entonces, ¿quién es el chico? 13 00:00:32,437 --> 00:00:33,637 ¿Qué chico? 14 00:00:33,662 --> 00:00:35,562 Vamos, eso es como tu Tercer tono hasta ahora. 15 00:00:35,638 --> 00:00:37,868 Nunca eres tan neurótico sobre el lápiz labial. 16 00:00:37,904 --> 00:00:39,860 No es nada. Es... es un colega. 17 00:00:39,895 --> 00:00:42,519 Nos conocimos en un caso. 18 00:00:42,555 --> 00:00:46,021 - ¿Cómo que papá y Kate se conocieron en un caso? - Eres malvado, ¿lo sabías? 19 00:00:46,074 --> 00:00:48,304 Estamos tomando café. Eso es todo. 20 00:00:48,339 --> 00:00:50,673 - ¿Qué hace? - Es un agente del FBI. 21 00:00:50,708 --> 00:00:53,488 - Fresco. ¿Cómo se llama? - ¿Por qué? 22 00:00:53,523 --> 00:00:56,560 Para buscarlo, por supuesto. 23 00:00:56,596 --> 00:00:58,585 Derek Ames. Oh, eso es trabajo. 24 00:00:58,620 --> 00:01:01,590 Tenemos que irnos. Reúne tus cosas. 25 00:01:01,625 --> 00:01:04,215 ¿Qué pasa con tu cita para tomar café? 26 00:01:04,251 --> 00:01:06,739 Creo que todavía podría lograrlo. 27 00:01:06,774 --> 00:01:10,394 Derek Ames. FBI. Está bueno. 28 00:01:14,653 --> 00:01:16,144 Está bien. 29 00:01:23,422 --> 00:01:25,928 ¿Hay algo mal? con tu celular 30 00:01:25,963 --> 00:01:27,953 ¿O simplemente estás jugando duro para conseguirlo? 31 00:01:27,989 --> 00:01:30,009 - ¿Por qué? - ¿Derek Ames? Dejó un mensaje 32 00:01:30,044 --> 00:01:33,308 en la oficina esta mañana porque él no tiene tu celular. 33 00:01:33,344 --> 00:01:36,449 - Dice que lamenta no poder hacer café. - ¡Maldita sea! Debería haber cancelado primero. 34 00:01:36,485 --> 00:01:39,436 Bueno, mientras estemos allá en la escuela secundaria. 35 00:01:39,472 --> 00:01:42,062 ¿Quién lo encontró? 36 00:01:42,097 --> 00:01:45,118 Se encontró a sí mismo. Llamó al 9-1-1. 37 00:01:45,153 --> 00:01:47,315 ¿Dijo lo que le pasó a él mismo? 38 00:01:47,350 --> 00:01:49,977 No dijo mucho de nada. Expiró en la llamada. 39 00:01:50,029 --> 00:01:54,026 - Los paramédicos llegaron demasiado tarde. - Su nombre es Jake Brady, 17 años. 40 00:01:54,062 --> 00:01:57,476 - Es de Mount Airy. - Mount Airy está muy lejos de Fishtown. 41 00:01:57,511 --> 00:02:00,256 Tiene moretones en el torso. 42 00:02:05,750 --> 00:02:07,190 Mmm. 43 00:02:08,771 --> 00:02:11,035 Dame tu U.V. Luz, por favor. 44 00:02:13,817 --> 00:02:16,048 ¿Qué demonios? 45 00:02:16,083 --> 00:02:18,073 Esa es pintura de luz negra. 46 00:02:21,301 --> 00:02:24,149 Bien, la trama se complica. 47 00:02:24,185 --> 00:02:27,067 Oye, hay otro. 48 00:02:27,102 --> 00:02:29,813 Bueno, mira eso. 49 00:02:52,643 --> 00:02:55,834 Entonces esto es lo que trajo a Jake a Fishtown. 50 00:02:55,869 --> 00:02:57,825 un viernes por la noche... una rave. 51 00:02:57,861 --> 00:02:59,816 ¿No debería haber ¿Una máquina del tiempo aquí? 52 00:02:59,852 --> 00:03:02,751 ¿No es esto algo que pasó? ¿Hace como 20 años? 53 00:03:02,804 --> 00:03:06,339 La fiesta no se detuvo sólo porque Te has vuelto viejo, Bud. 54 00:03:06,374 --> 00:03:08,398 Quieres decir "nosotros", ¿no? 55 00:03:08,433 --> 00:03:11,351 Necesitamos asegurar toda esta área. 56 00:03:11,386 --> 00:03:13,308 - Bueno. - Cientos de niños bailando hasta el amanecer. 57 00:03:13,343 --> 00:03:17,015 Ninguno de ellos ve a Jake. ¿A punto de salir, muriendo? 58 00:03:17,050 --> 00:03:19,040 Están demasiado borrachos o demasiado drogados para que les importe. 59 00:03:19,075 --> 00:03:21,375 Te doy la generación "Y". 60 00:03:21,410 --> 00:03:23,984 Vamos, amigo. Vamos a decirle a sus padres. 61 00:03:27,245 --> 00:03:30,179 No puede ser él. 62 00:03:30,216 --> 00:03:33,218 Le dejamos dormir hasta tarde los sábados. Iré a buscarlo. 63 00:03:36,017 --> 00:03:38,230 No es Jake. 64 00:03:38,265 --> 00:03:40,015 Hablamos de esto. 65 00:03:40,050 --> 00:03:42,486 - ¿Acerca de? - Mencionó la fiesta. 66 00:03:42,522 --> 00:03:44,314 Le dije que no lo quiero. en ningún lugar cerca de esos monstruos. 67 00:03:44,350 --> 00:03:48,191 - ¿Esa charla se volvió física? - ¿Disculpe? 68 00:03:48,427 --> 00:03:51,103 Tu hijo tenía muchos moretones. en su pecho. 69 00:03:51,139 --> 00:03:54,192 Como dije, no es él. 70 00:03:54,228 --> 00:03:56,218 - Sr. Brady... - Él lo sabe mejor. 71 00:03:56,253 --> 00:03:58,586 Creo que necesitas prepararte. 72 00:03:58,622 --> 00:04:01,024 Harvey, su cama aún está hecha. 73 00:04:01,060 --> 00:04:03,736 ¿Qué le pasó a mi pequeño? 74 00:04:10,156 --> 00:04:12,678 Uh, toxicología de Jake Brady mostró signos de una droga, 75 00:04:12,714 --> 00:04:14,858 pero descartamos el éxtasis, "K especial", 76 00:04:14,877 --> 00:04:16,849 y otras sustancias relacionadas con las raves. 77 00:04:16,868 --> 00:04:19,063 Además, su alcohol en sangre es .09. 78 00:04:19,115 --> 00:04:21,656 No sería la primera vez un niño sufrió una sobredosis en una rave. 79 00:04:21,681 --> 00:04:22,881 Sería mi primera. 80 00:04:22,892 --> 00:04:26,135 Bueno, estas pastillas pueden tener algo que ver con eso. 81 00:04:26,170 --> 00:04:28,899 La superficie está demasiado degradada. para decir si hay 82 00:04:28,934 --> 00:04:30,436 cualquier marca de identificación, así que tomaré al laboratorio, y... 83 00:04:30,461 --> 00:04:32,370 Yo me quedo con esos. 84 00:04:32,371 --> 00:04:35,147 - ¿No crees que puedo soportarlo? - No creo que ayude. 85 00:04:35,182 --> 00:04:37,206 Si nuestro tóxico no dio con nada, 86 00:04:37,241 --> 00:04:39,541 Lo más probable es que se trate de drogas de diseño. 87 00:04:39,576 --> 00:04:43,059 y... no estarán en nuestro sistema. 88 00:04:43,112 --> 00:04:45,805 Esperar. ¿En qué sistema estarían? 89 00:04:45,840 --> 00:04:49,187 Estas son las vidas de las personas, no pedazos de papel. 90 00:04:49,222 --> 00:04:51,178 Si este archivo que enviaste sin autorización 91 00:04:51,213 --> 00:04:54,542 había caído en manos equivocadas, alguien podría haber sido asesinado. 92 00:04:57,358 --> 00:05:00,652 Ahora haz esto bien. 93 00:05:03,606 --> 00:05:06,317 - Megan. - Estaba justo en el barrio. 94 00:05:06,352 --> 00:05:08,359 Pensé en pasar a saludar. 95 00:05:08,394 --> 00:05:10,059 ¿Error? 96 00:05:10,094 --> 00:05:13,216 No. Lo siento por el café esta mañana. 97 00:05:13,252 --> 00:05:16,134 Tuvimos un error y, eh... 98 00:05:18,435 --> 00:05:20,803 Estoy bromeando. Me iba a cancelar. 99 00:05:20,821 --> 00:05:22,399 Estoy en un caso. 100 00:05:22,434 --> 00:05:25,712 Encontramos esto en un joven de 17 años. que murió en una rave esta mañana. 101 00:05:25,747 --> 00:05:28,321 Escuela secundaria. Es increíble que todos hayamos sobrevivido. 102 00:05:28,356 --> 00:05:30,603 Parece que no eres ajeno a las raves. 103 00:05:30,639 --> 00:05:34,414 - ¿Supongo que lo estabas? - Estaba demasiado ocupado siendo un nerd. 104 00:05:34,450 --> 00:05:38,431 Entonces dime, ¿qué es? ¿Qué puedo hacer y tú no? 105 00:05:38,466 --> 00:05:41,607 Poco. Excepto toque en el P.C.H.I.D.T.A., 106 00:05:41,642 --> 00:05:44,782 ya que es la base de datos federal de medicamentos. 107 00:05:44,817 --> 00:05:47,579 Has estado haciendo tu tarea. 108 00:05:47,597 --> 00:05:51,785 Veré qué puedo hacer. 109 00:05:51,820 --> 00:05:53,930 ¿Algo más? 110 00:05:53,966 --> 00:05:57,191 Sí. puedes llamarme una vez que haya obtenido los resultados. 111 00:05:57,226 --> 00:05:58,941 Aquí está mi celular. 112 00:06:01,329 --> 00:06:04,315 - Gracias, agente Ames. - A su servicio, Dr. Hunt. 113 00:06:10,447 --> 00:06:12,626 Vamos, Pedro. 114 00:06:12,661 --> 00:06:16,196 - Definitivamente eras uno de los chicos geniales. - Lo dices como si fuera algo malo. 115 00:06:16,231 --> 00:06:18,650 Bueno, lo es si no lo fueras. uno de los chicos geniales. 116 00:06:18,675 --> 00:06:20,375 Déjame adivinar cuál eras. 117 00:06:20,385 --> 00:06:23,028 ¿Qué es esto, una intervención? 118 00:06:23,063 --> 00:06:25,432 Es una reunión del comité. ¿Dónde está la causa de mi muerte? 119 00:06:25,457 --> 00:06:26,657 Estoy trabajando en ello. 120 00:06:26,667 --> 00:06:27,851 ¿Ethan? 121 00:06:27,886 --> 00:06:31,953 Jake tiene moretones en el torso. 122 00:06:31,988 --> 00:06:33,961 También tiene marcas de ligaduras. 123 00:06:33,996 --> 00:06:37,205 en sus muñecas en una impresión estampada... 124 00:06:37,240 --> 00:06:38,818 posible resultado de la restricción. 125 00:06:38,854 --> 00:06:43,161 Su piel también se nota indicación de livor mortis. 126 00:06:43,197 --> 00:06:45,959 Se fija sin blanquear. 127 00:06:45,994 --> 00:06:47,744 Mmm. 128 00:06:47,779 --> 00:06:50,834 ¿A qué hora dijiste? ¿Hizo esa llamada al 9-1-1? 129 00:06:50,869 --> 00:06:52,894 Eh, las 7:14 de la mañana. 130 00:06:52,929 --> 00:06:55,468 Hace unas tres horas. ¿Por qué? 131 00:06:56,623 --> 00:07:00,123 Porque cuando hizo esa llamada, 132 00:07:00,159 --> 00:07:03,159 Llevaba muerto al menos cuatro horas. 133 00:07:04,229 --> 00:07:07,629 Body of Proof 2x07 - Golpes duros Fecha de emisión original 1 de noviembre de 2011 134 00:07:07,654 --> 00:07:11,054 Sincronizado y corregido por atrn97g. WEBDL por ConstB www.addic7ed.com 135 00:07:11,141 --> 00:07:14,179 El análisis de voz comparó la llamada al 9-1-1... 136 00:07:14,214 --> 00:07:16,217 Alguien... por favor... ¡ven rápido! 137 00:07:16,252 --> 00:07:17,949 ...al mensaje saliente de Jake. 138 00:07:18,001 --> 00:07:21,005 - Hola, soy Jake. Déjalo. - Definitivamente no él. 139 00:07:21,057 --> 00:07:23,552 Y si el gran Santini alguna vez vuelve a nosotros, 140 00:07:23,604 --> 00:07:26,217 Veremos si reconoce la voz. 141 00:07:26,236 --> 00:07:29,275 Uno pensaría que nos estaría llamando. Después de todo, este es su hijo. 142 00:07:29,309 --> 00:07:31,312 Ya sabes, tómatelo con calma, Bud. 143 00:07:31,347 --> 00:07:34,877 Pierdes un hijo y veamos cómo reaccionas. 144 00:07:34,896 --> 00:07:36,406 ¿Conseguiste algo? 145 00:07:36,440 --> 00:07:38,257 Esperar. Estoy en la página Arentisocial de Jake, 146 00:07:38,312 --> 00:07:40,586 tratando de descubrir quién organizó la rave. 147 00:07:40,621 --> 00:07:43,422 Ya sabes, un niño viene a tu fiesta, ¿tus drogas sofisticadas? 148 00:07:43,474 --> 00:07:45,459 y sobredosis, ¿vas a llamarlo? 149 00:07:45,511 --> 00:07:47,497 o vas a esperar hasta que termine la fiesta 150 00:07:47,549 --> 00:07:51,232 - ¿Y convertirlo en problema de otra persona? - Oh, espera, espera, espera. 151 00:07:51,284 --> 00:07:53,797 Esa es la misma flecha que está en la pared. 152 00:07:53,831 --> 00:07:56,241 "Golpea a Jinx con tu celular". 153 00:07:56,276 --> 00:07:58,703 - "Ella le enviará un mensaje de texto a la primera flecha". - Mmm. 154 00:07:58,755 --> 00:08:01,097 ¿Qué pasó? para pasar el rato en el sótano 155 00:08:01,133 --> 00:08:04,595 - ¿Con un paquete de seis cervezas de tu papá? - ¿Cuantos son, 100? 156 00:08:04,631 --> 00:08:07,719 Dice que Jinx está celebrando una rave. en Cleveland esta noche. 157 00:08:07,754 --> 00:08:09,247 Ya no. 158 00:08:11,217 --> 00:08:13,781 Entonces la firma contrató a un nuevo cliente. 159 00:08:13,816 --> 00:08:16,022 - ¿Sí? - Sí, es una bodega. 160 00:08:16,074 --> 00:08:17,929 - ¿En realidad? - Sí, vamos a tener una degustación. 161 00:08:17,965 --> 00:08:20,471 - Más tarde en la oficina, si estás interesado. - Nunca me escucharás 162 00:08:20,506 --> 00:08:24,048 rechazar una copa de vino. Oh. Eso me recuerda... alguien de... 163 00:08:24,083 --> 00:08:26,685 UC Berkeley dejó un mensaje en su máquina esta mañana. 164 00:08:26,720 --> 00:08:28,864 alguien esta consiguiendo un comienzo tardío esta mañana. 165 00:08:29,100 --> 00:08:32,460 Ey. Oh, gracias por llevarte a Lacey. anoche. Se lo agradezco. 166 00:08:32,478 --> 00:08:35,075 Todo lo que pueda hacer para ayudar en tu vida amorosa. 167 00:08:37,232 --> 00:08:40,325 Bueno os dejo a los dos. para comparar notas. 168 00:08:40,920 --> 00:08:41,938 Vaya. 169 00:08:41,972 --> 00:08:44,111 - Sí. - Aviso sobre la víctima del rave... 170 00:08:44,145 --> 00:08:46,182 alguien más llamó al 9-1-1. 171 00:08:52,024 --> 00:08:53,958 Las radiografías confirman que no hay huesos rotos 172 00:08:53,994 --> 00:08:55,894 bajo las marcas de ligaduras en sus muñecas. 173 00:08:55,929 --> 00:08:58,645 Entonces no fue arrastrado. Murió en el lugar. 174 00:08:58,680 --> 00:09:00,139 ¿Encontraste algo? 175 00:09:00,174 --> 00:09:03,093 Su estómago está vacío, así que nada. para absorber todo el alcohol, 176 00:09:03,128 --> 00:09:05,233 y tiene congestión vascular en sus pulmones, 177 00:09:05,267 --> 00:09:08,697 todos los cuales apoyan la teoría de que sufrió una sobredosis. 178 00:09:08,732 --> 00:09:10,463 O alguien le dio una sobredosis. 179 00:09:10,498 --> 00:09:13,519 Dios, espero que Lacey se salte esa fase. 180 00:09:13,554 --> 00:09:16,660 Oh, ella se escapará. Todos lo hicimos. 181 00:09:16,712 --> 00:09:20,056 - ¿Me vas a decir que no? - Sólo una vez. 182 00:09:20,108 --> 00:09:23,789 Mi madre me castigó por dos meses y me hizo aprender latín. 183 00:09:23,958 --> 00:09:25,213 ¿En realidad? 184 00:09:25,249 --> 00:09:26,844 Ita vero. 185 00:09:26,878 --> 00:09:30,172 Sine poena nulla Lex. 186 00:09:30,190 --> 00:09:32,923 "Sin pena no hay ley." 187 00:09:32,957 --> 00:09:35,774 ¿Qué significa en latín "por qué estás aquí"? 188 00:09:35,810 --> 00:09:38,050 - ¿Quare es hic? - ¿Quare es hic? 189 00:09:38,085 --> 00:09:41,073 Oh, ustedes dos deben ser muy divertidos en las fiestas. 190 00:09:41,107 --> 00:09:43,025 Supongo que estás aquí sobre las pastillas 191 00:09:43,077 --> 00:09:45,827 - ¿Encontrado en el bolsillo de Jake? - No es un éxtasis novedoso. 192 00:09:45,861 --> 00:09:47,966 - Son capsias. - ¿Capsias? 193 00:09:48,000 --> 00:09:51,022 Eso es para el TDAH, no para uso recreativo. 194 00:09:51,057 --> 00:09:53,400 intenta decir eso a los niños que inhalan pegamento 195 00:09:53,434 --> 00:09:56,439 - y ahogándose por un zumbido. - Combinado con alcohol, podría resultar mortal. 196 00:09:56,490 --> 00:09:59,351 - Le volveremos a hacer el análisis toxicológico. - Probablemente habría aparecido. 197 00:09:59,387 --> 00:10:01,898 - en su base de datos. - Y probablemente podrías haber llamado 198 00:10:01,933 --> 00:10:05,064 con los resultados, y aún así, Mmmm, aquí estás. 199 00:10:05,116 --> 00:10:07,934 Pensé que te gustaría su evidencia de vuelta. 200 00:10:09,683 --> 00:10:11,907 Así que, a prueba de lluvia... 201 00:10:11,942 --> 00:10:13,468 esta noche? 202 00:10:16,492 --> 00:10:19,514 Trato. 203 00:10:30,415 --> 00:10:32,044 ¿Qué? 204 00:10:32,079 --> 00:10:34,965 Me sacaste de la raya en la puerta de embarque. 205 00:10:35,000 --> 00:10:38,259 - ¿Me vas a reembolsar mi billete? - Oh sí. 206 00:10:41,181 --> 00:10:43,691 - ¿Lo reconoces? - Oh sí. 207 00:10:43,710 --> 00:10:46,986 Él era ese chico que estaba bailando. con otras mil personas. 208 00:10:47,021 --> 00:10:49,502 Él también es el que se emborrachó. y murió en tu rave. 209 00:10:49,527 --> 00:10:51,527 Así que obviamente debo haber algo que ver con eso. 210 00:10:51,537 --> 00:10:54,457 Aquí está la cuestión, Jinx... alguien hizo una llamada falsa al 9-1-1 211 00:10:54,492 --> 00:10:56,970 Después de tu fiesta, haciéndote pasar por Jake. 212 00:10:57,005 --> 00:10:58,702 Además, el cuerpo estaba apoyado afuera. 213 00:10:58,737 --> 00:11:02,030 Creo que querías encubrir cualquier conexión con tu rave. 214 00:11:02,065 --> 00:11:04,848 No sé nada al respecto. 215 00:11:04,884 --> 00:11:07,514 Tal vez seis meses para servir Los menores te refrescarán la memoria. 216 00:11:11,933 --> 00:11:14,242 ¿Señor Brady? 217 00:11:14,276 --> 00:11:16,042 ¿Señor Brady? 218 00:11:19,354 --> 00:11:21,713 Nunca nos devolviste la llamada. 219 00:11:21,747 --> 00:11:25,482 Ester se desmayó. 220 00:11:25,517 --> 00:11:27,995 Tuve que registrarla en el hospital. 221 00:11:28,030 --> 00:11:29,772 Entonces estás haciendo ejercicio ¿Tu agresión ahora? 222 00:11:29,807 --> 00:11:31,726 - ¿Qué deseas? - ¿Estabas consciente de que tu hijo 223 00:11:31,761 --> 00:11:35,379 estaba tomando capsias? es una droga para el trastorno por déficit de atención. 224 00:11:36,248 --> 00:11:38,115 Mire, no sé quién es usted, señora. 225 00:11:38,149 --> 00:11:40,424 pero Jake nunca tomó el camino fácil. 226 00:11:40,459 --> 00:11:42,851 Le enseñé trabajo duro y determinación. 227 00:11:42,904 --> 00:11:44,873 Construí este gimnasio para él. 228 00:11:44,907 --> 00:11:48,201 Cuando sus notas bajaron, le conseguí un tutor. 229 00:11:48,235 --> 00:11:52,343 Se dirigía a estar en La Sociedad de Honor, como yo. 230 00:11:52,378 --> 00:11:54,754 ese es un largo camino De la escuela secundaria, Sr. Brady. 231 00:11:54,772 --> 00:11:56,826 Me puse esto para inspirarlo. 232 00:11:56,861 --> 00:11:58,830 Quizás sintió más presión. que la inspiración. 233 00:11:58,865 --> 00:12:02,055 - Encontramos pastillas en su bolsillo. - Luego los plantaron allí. 234 00:12:03,091 --> 00:12:07,775 ¿De verdad viniste aquí? para manchar la memoria de mi hijo? 235 00:12:07,811 --> 00:12:10,730 Sr. Brady, alguien llamó al 9-1-1. 236 00:12:10,766 --> 00:12:12,734 haciéndose pasar por Jake. 237 00:12:12,768 --> 00:12:14,194 ¿Reconoces esta voz? 238 00:12:14,229 --> 00:12:16,027 Alguien... por favor... 239 00:12:16,063 --> 00:12:18,099 ¡Ven rápido! 240 00:12:23,194 --> 00:12:24,382 No. 241 00:12:24,416 --> 00:12:27,098 Sr. Brady... 242 00:12:27,133 --> 00:12:31,547 ni se te ocurra tomar esto en tus propias manos. 243 00:12:31,581 --> 00:12:33,074 ¿Quién es? 244 00:12:35,419 --> 00:12:37,999 Patricio Spradlin. 245 00:12:38,034 --> 00:12:41,394 - Sí, hice esa llamada. - Patricio, ¿qué hiciste? 246 00:12:41,430 --> 00:12:43,653 - Nada. - Sabes, la mayoría de la gente se habría quedado. 247 00:12:43,688 --> 00:12:46,439 con su amigo. eres bastante el amigo, ¿no? 248 00:12:46,464 --> 00:12:49,964 La oficina del forense encontró capsias en la casa de Jake. sistema. ¿Se lo diste? 249 00:12:49,974 --> 00:12:52,805 Tenía dificultades en inglés, así que le di algo de ayuda. 250 00:12:52,840 --> 00:12:55,114 Planeaba estudiar en la rave, ¿verdad? 251 00:12:55,149 --> 00:12:56,812 No lo sé, ¿vale? 252 00:12:56,847 --> 00:12:58,815 Creo que solo necesitaba hacerlo. 253 00:12:58,851 --> 00:13:00,751 ya sabes, soltarse o algo así. 254 00:13:00,786 --> 00:13:02,755 Quiero decir, mira con quién vive. 255 00:13:02,789 --> 00:13:05,608 Sra. Spradlin, usted no estaba ¿Te preguntas dónde estaba tu hijo? 256 00:13:05,642 --> 00:13:08,256 Me dijo que se quedaría en casa de Jake. 257 00:13:08,291 --> 00:13:10,531 Y yo iba a, después la fiesta. ¿Está bien, mamá? 258 00:13:11,373 --> 00:13:14,293 El amor de una madre es ciego, Patrick. 259 00:13:14,327 --> 00:13:15,820 Pero al final del pasillo, 260 00:13:15,856 --> 00:13:17,858 tenemos una celda de detención lleno de ciudadanos honrados 261 00:13:17,894 --> 00:13:20,018 que no te encontrará tan encantador. 262 00:13:20,064 --> 00:13:22,372 ¿Ahora quieres dar un paseo o hablar? 263 00:13:27,164 --> 00:13:29,234 Después de que terminó la fiesta, salí. 264 00:13:29,270 --> 00:13:31,544 y vi a Jake, y él no se movía. 265 00:13:31,578 --> 00:13:35,687 Entonces... sí, me asusté. porque estaba muerto. 266 00:13:35,721 --> 00:13:38,403 Pensé que tal vez las... las pastillas y... y la cerveza... 267 00:13:38,439 --> 00:13:39,997 Yo... pensé que eso era suficiente, 268 00:13:40,013 --> 00:13:42,927 entonces... así que hice la llamada y me largué de allí. 269 00:13:42,966 --> 00:13:44,887 Pero no soy yo el que colgó un cartel alrededor de su cuello. 270 00:13:44,912 --> 00:13:46,612 ¿De qué estás hablando? 271 00:13:48,122 --> 00:13:51,517 Esto fue... en la escuela. sitio web del periódico 272 00:13:51,536 --> 00:13:53,046 esta mañana. 273 00:14:10,404 --> 00:14:12,174 Eso sí que hace frío. 274 00:14:12,209 --> 00:14:14,376 Alguien lo limpió bastante bien. 275 00:14:14,412 --> 00:14:16,135 Sólo encontramos ese rastro de pintura de luz negra. 276 00:14:16,160 --> 00:14:18,360 Análisis toxicológico que enviamos al laboratorio de referencia. 277 00:14:18,453 --> 00:14:21,480 regresó con niveles bajos de capsias, por lo que incluso con alcohol, 278 00:14:21,515 --> 00:14:24,313 - No pudo haberlo matado, ¿verdad? - No. 279 00:14:24,331 --> 00:14:25,750 ¿Entonces qué hizo? 280 00:14:25,798 --> 00:14:27,998 Lo estás mirando directamente. 281 00:14:28,033 --> 00:14:29,683 Asfixia posicional. 282 00:14:29,718 --> 00:14:32,504 Mira, tiene los brazos atados a la espalda, 283 00:14:32,539 --> 00:14:34,671 y la flexión extrema del cuello sobre el signo 284 00:14:34,708 --> 00:14:36,598 cerró sus vías respiratorias. 285 00:14:36,633 --> 00:14:38,241 Eso explica la sangre en los pulmones. 286 00:14:38,277 --> 00:14:39,810 - Lo sabía. - Lo que significa que las marcas de ligaduras en su 287 00:14:39,845 --> 00:14:43,079 - Las muñecas contribuyeron directamente a su muerte. - Exactamente. 288 00:14:46,609 --> 00:14:50,220 Esperar. ¿Por qué nos miras así? 289 00:14:50,255 --> 00:14:53,505 Creo que ambos lo saben hacia dónde te diriges. 290 00:14:55,678 --> 00:14:57,501 Esto continúa para siempre. 291 00:14:57,536 --> 00:15:00,064 Sí, ¿cómo vamos a encontrar qué lo ató? 292 00:15:00,099 --> 00:15:01,629 en todo esto? 293 00:15:01,663 --> 00:15:03,280 Bueno, mirar probablemente ayude. 294 00:15:03,316 --> 00:15:06,099 - Entonces no me hablas. - Tú hiciste la pregunta. 295 00:15:06,135 --> 00:15:09,041 Puaj. Vamos. 296 00:15:09,077 --> 00:15:11,673 Quiero decir, ¿cuya idea de un partido ¿Es esto, de todos modos? 297 00:15:11,708 --> 00:15:15,078 Simplemente tocan la misma canción. durante diez horas, ¿verdad? 298 00:15:15,114 --> 00:15:17,538 ♪ Ooch, ooch, ooch, ooch, ooch, ooch, ooch, ooch ♪ 299 00:15:17,591 --> 00:15:20,995 (Beatboxing) ♪ ¡Ordeña la vaca lechera, oye! Ordeñar la vaca lechera ♪ 300 00:15:21,032 --> 00:15:22,630 ♪ Tira, tira, tira, ordeñala ♪ 301 00:15:22,664 --> 00:15:24,660 ♪ ¡Vaya! ¡Ordénelo, whoo! Ordeñar la vaca lechera ♪ 302 00:15:24,712 --> 00:15:26,945 ♪ - ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ♪ -¡Ethan! 303 00:15:28,625 --> 00:15:29,794 Lo siento. 304 00:15:29,830 --> 00:15:31,995 Nunca te tomé por un raver, hombre. 305 00:15:32,030 --> 00:15:33,990 Mira, Deejay Doofus, estuve de fiesta. 306 00:15:34,026 --> 00:15:36,984 - ¿Qué hiciste, jugar charadas? - No, estuve de fiesta. 307 00:15:38,430 --> 00:15:39,907 Tonto. 308 00:15:39,958 --> 00:15:42,771 ¿Qué? ¿Ves lo que hice allí? 309 00:15:42,805 --> 00:15:45,796 Borré todo esto solo para que pudieras verlo. 310 00:15:46,668 --> 00:15:48,438 Mira eso. 311 00:15:48,474 --> 00:15:50,743 - Eso es trabajo en equipo. - Mm-hmm. 312 00:15:50,778 --> 00:15:54,080 ¿Nos mudamos? ¿A California? 313 00:15:54,116 --> 00:15:55,628 Probablemente. 314 00:15:55,663 --> 00:15:57,211 Yo... no entiendo. 315 00:15:57,245 --> 00:15:58,999 Vivimos aquí. 316 00:15:59,034 --> 00:16:00,753 Mira, yo estaría un profesor de derecho penal 317 00:16:00,789 --> 00:16:02,990 en la Facultad de Derecho Boalt de Berkeley. 318 00:16:03,026 --> 00:16:05,948 Ese es uno de los mejores facultades de derecho del país. 319 00:16:05,983 --> 00:16:08,046 Esta podría ser una plataforma para libros y consultoría, 320 00:16:08,082 --> 00:16:10,058 Además, todavía puedo practicar. 321 00:16:10,094 --> 00:16:13,069 Encaje, nunca pensé eso. esto me pasaria a mi, 322 00:16:13,104 --> 00:16:15,064 ya sabes, pero aquí está. 323 00:16:15,099 --> 00:16:18,160 y no tenemos mucho tiempo para decidir. 324 00:16:18,195 --> 00:16:19,639 ¿Qué pasa con mamá? 325 00:16:19,674 --> 00:16:21,807 Esta no es su decisión, cariño. 326 00:16:21,841 --> 00:16:24,318 - ¿Le has dicho eso? - Lo haré, si estás a bordo. 327 00:16:24,353 --> 00:16:27,792 ¿A bordo? ¿Dejar a mis amigos, mi vida? 328 00:16:27,827 --> 00:16:29,167 Ey. 329 00:16:31,473 --> 00:16:33,382 Mira... cuando dejé a tu mamá, 330 00:16:33,468 --> 00:16:35,635 Hice absolutamente todo lo que pude 331 00:16:35,671 --> 00:16:37,819 para mantenerlo fuera del proceso. 332 00:16:37,854 --> 00:16:40,932 ¿Bueno? Pero ahora eres una niña grande, 333 00:16:40,950 --> 00:16:43,547 y... y tú tienes voz y voto en esto. 334 00:16:43,582 --> 00:16:45,955 Y lamento... lamento decírtelo. 335 00:16:45,991 --> 00:16:49,361 pero... aquí está. 336 00:16:52,905 --> 00:16:54,830 ¿Cuándo iríamos? 337 00:16:54,865 --> 00:16:56,171 Pronto. 338 00:16:56,207 --> 00:16:58,493 Se supone que debo salir volando. 339 00:16:58,546 --> 00:17:02,054 reunirme con los regentes en un par de días. 340 00:17:02,089 --> 00:17:04,427 Quiero que vengas conmigo. 341 00:17:13,165 --> 00:17:15,882 Las células de la piel que encontramos en el cable. 342 00:17:15,901 --> 00:17:17,912 no pertenecen a jake, 343 00:17:17,947 --> 00:17:20,991 Entonces, si encuentras una coincidencia, atraparemos a nuestro chico. 344 00:17:21,027 --> 00:17:23,038 El problema es que incluso los estudiantes de secundaria 345 00:17:23,073 --> 00:17:25,824 quienes deberían estar en este sistema no lo están 346 00:17:25,860 --> 00:17:28,645 - debido a las leyes de rehabilitación de menores. - En mi época, "rehabilitación de menores" 347 00:17:28,681 --> 00:17:30,640 Se refería al dorso de la mano de tu papá. 348 00:17:30,675 --> 00:17:33,616 No se cual es el problema con niños estos días. 349 00:17:33,668 --> 00:17:37,107 Dios, ¿por qué tienes un palo en tu culo 350 00:17:37,143 --> 00:17:38,948 sobre los niños en este momento? 351 00:17:39,001 --> 00:17:41,717 - ¿Conseguiste una coincidencia? - Bueno, sí y no. 352 00:17:41,752 --> 00:17:43,694 Todas estas muestras fueron donadas por los padres. 353 00:17:43,730 --> 00:17:47,048 en caso de que sus hijos fueron secuestrados. Está restringido. 354 00:17:47,084 --> 00:17:50,110 Si tan solo conociéramos a alguien que trabajaron personas desaparecidas. 355 00:18:00,717 --> 00:18:02,401 Mmmm. 356 00:18:02,436 --> 00:18:06,091 - Oh. ¿Me equivoqué de hora? - Empezamos un poco antes. 357 00:18:06,118 --> 00:18:08,094 Nuestro sospechoso está en una base de datos de secuestro. 358 00:18:08,130 --> 00:18:11,655 - que el P.D. local. no puedo acceder. - De ninguna manera. Es una violación de los derechos del niño. 359 00:18:11,690 --> 00:18:15,233 derechos, y me conseguiría en muchos problemas también, así que... 360 00:18:15,268 --> 00:18:18,604 Así que supongo que estás bien con dejar caminar a un asesino. 361 00:18:18,639 --> 00:18:20,290 Tres cosas... 362 00:18:20,325 --> 00:18:23,076 uno, la culpa no me funciona, 363 00:18:23,112 --> 00:18:26,103 dos, no sabes si este es el asesino, 364 00:18:26,138 --> 00:18:28,580 y tres, no estamos saliendo, 365 00:18:28,615 --> 00:18:32,088 para que no puedas quedarte pidiéndome cosas. 366 00:18:32,124 --> 00:18:34,462 ¿Ayudaría si lo fuéramos? 367 00:18:41,996 --> 00:18:44,301 ¿Cómo eras realmente en la escuela secundaria? 368 00:18:44,336 --> 00:18:46,983 Oh, ho, ho. Dios. 369 00:18:47,020 --> 00:18:49,083 ¿Verdad honesta? 370 00:18:49,118 --> 00:18:50,560 Mmmm. 371 00:18:50,596 --> 00:18:52,763 Yo era un fanático del teatro. 372 00:18:52,798 --> 00:18:54,620 - No, no lo estabas. - Mm-hmm. 373 00:18:54,655 --> 00:18:56,477 Vamos. 374 00:18:56,513 --> 00:18:58,920 Oh sí. Yo era un aspirante a Brando. 375 00:18:58,956 --> 00:19:02,635 ¿El delgado o el gordo? 376 00:19:04,597 --> 00:19:06,556 Pásame los cannoli. 377 00:19:10,755 --> 00:19:12,989 Realmente sexy. 378 00:19:16,465 --> 00:19:19,663 - ¿Sabes lo que me gusta de ti? - Mnh-mnh. 379 00:19:19,699 --> 00:19:23,172 Nunca estoy muy seguro quién tiene la ventaja. 380 00:19:34,318 --> 00:19:36,140 Bueno, entonces... 381 00:19:38,584 --> 00:19:41,163 Sabes que eso significa que sí. 382 00:19:41,198 --> 00:19:42,608 ¿En realidad? 383 00:19:42,643 --> 00:19:43,845 Mmmm. 384 00:19:43,881 --> 00:19:45,188 Mmm. 385 00:19:53,737 --> 00:19:55,249 ¿Mamá? 386 00:19:55,285 --> 00:19:58,604 ¡Ah! 387 00:19:58,639 --> 00:20:00,736 ¿Lacy? 388 00:20:07,721 --> 00:20:09,707 ¿Estás seguro de que no está en casa? 389 00:20:09,742 --> 00:20:11,872 Dijo que tenía un montón de trabajo. hacer antes de que pueda irse. 390 00:20:11,916 --> 00:20:14,083 - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? - Voy a matarlo. 391 00:20:14,126 --> 00:20:16,285 - Mamá... - Como siempre, no tiene la decencia. 392 00:20:16,305 --> 00:20:19,525 - para decirme qué está pasando. - No es que no me vuelvas a ver nunca más. 393 00:20:20,710 --> 00:20:22,148 Espera un minuto. 394 00:20:22,183 --> 00:20:24,135 ¿Quieres ir? 395 00:20:24,171 --> 00:20:26,157 No. 396 00:20:26,192 --> 00:20:28,968 Pero dijo que podría ser un gran problema para él. 397 00:20:29,004 --> 00:20:31,915 - Y ahora tienes un chico. - No, no tengo chico. Ese no era un chico. 398 00:20:31,950 --> 00:20:34,897 Eso fue un... 399 00:20:36,234 --> 00:20:37,707 encaje... 400 00:20:37,742 --> 00:20:39,969 esta es tu casa. 401 00:20:41,581 --> 00:20:44,733 Por favor dime que no quieres ir. 402 00:20:44,768 --> 00:20:48,400 No. 403 00:20:48,435 --> 00:20:51,279 Pero tampoco quería mis padres se divorciaran 404 00:20:51,314 --> 00:20:54,328 y eso sucedió de todos modos. 405 00:20:54,364 --> 00:20:58,338 No he tenido un hogar real En mucho tiempo, mamá. 406 00:20:58,374 --> 00:21:01,732 Y todo lo que sé es que eso no fue mi culpa. 407 00:21:03,926 --> 00:21:07,129 Te veré mañana. 408 00:21:18,542 --> 00:21:21,198 Debes estar aquí por Esa horrible foto de Jake. 409 00:21:21,232 --> 00:21:23,631 - Lo acabo de quitar. - ¿Quién eres? 410 00:21:23,666 --> 00:21:25,636 Maxine Hall, editora en jefe. 411 00:21:25,688 --> 00:21:28,446 ¿Así que te pusiste en la portada? 412 00:21:28,481 --> 00:21:30,417 Los estados fueron ayer. 413 00:21:30,452 --> 00:21:32,456 Pero obviamente eso ya no importa. 414 00:21:32,508 --> 00:21:35,248 No puedo creer lo que le pasó a Jake. 415 00:21:35,284 --> 00:21:37,751 - ¿Quién tomó esa foto? - No sé. 416 00:21:37,785 --> 00:21:39,978 Alguien accedió al servidor hackeando mi computadora. 417 00:21:40,013 --> 00:21:42,206 ¿Conocías a Jake? 418 00:21:42,241 --> 00:21:44,399 No personalmente, pero estaba en todas partes. 419 00:21:44,418 --> 00:21:46,404 Receptor abierto en el equipo de fútbol, 420 00:21:46,439 --> 00:21:49,300 - club de debate, gobierno estudiantil. - ¿Conoces a alguien que quisiera hacerle daño? 421 00:21:49,335 --> 00:21:52,932 Es la escuela secundaria. algunas personas Pensó que era un matón. 422 00:21:53,002 --> 00:21:54,783 Otros simplemente estaban celosos. 423 00:21:54,819 --> 00:21:58,554 ¿Entonces crees que quien tomó ¿La foto mató a Jake? 424 00:21:58,589 --> 00:22:01,021 Bueno, tal vez. Por eso estamos aquí. 425 00:22:01,056 --> 00:22:03,026 Tenemos que confiscar su computadora. 426 00:22:03,061 --> 00:22:06,710 - para intentar resolverlo. - Bueno, ¿puedo al menos conseguir una exclusiva? 427 00:22:06,729 --> 00:22:08,080 No. 428 00:22:12,502 --> 00:22:15,226 ¿Recibiste algo más? de esas células de la piel? 429 00:22:15,262 --> 00:22:18,551 - ¿Cómo estuvo tu cita? - No quiero hablar de eso. 430 00:22:18,603 --> 00:22:20,830 ¿Entonces Derek Ames no fue de ayuda? 431 00:22:20,848 --> 00:22:24,497 Bien. En realidad encontré algo. 432 00:22:24,515 --> 00:22:27,307 La descomposición cromosómica es "X-X-Y". 433 00:22:27,343 --> 00:22:29,398 ¿Un hermafrodita? 434 00:22:29,433 --> 00:22:30,888 No, pero el mismo estadio. 435 00:22:30,941 --> 00:22:34,093 Es el síndrome de Klinefelter. Sólo afecta a los niños. 436 00:22:34,128 --> 00:22:36,972 Nacen con ambos cromosomas masculinos y femeninos, 437 00:22:37,007 --> 00:22:38,993 y a menudo exhiben rasgos femeninos 438 00:22:39,028 --> 00:22:41,375 - como ginecomastia. - Aumento del tejido mamario. 439 00:22:41,411 --> 00:22:43,364 Entonces yo diría que estamos buscando a alguien. 440 00:22:43,399 --> 00:22:46,500 con quien Jake se metía en la escuela. 441 00:22:46,535 --> 00:22:49,995 La escuela no tiene genética. información sobre los estudiantes. 442 00:22:50,030 --> 00:22:52,051 Esto es lo mejor que vamos a hacer... 443 00:22:52,086 --> 00:22:54,159 la computadora de un periódico de la escuela secundaria. 444 00:22:54,194 --> 00:22:56,369 Tiene el de cada estudiante. foto de clase en él. 445 00:22:56,405 --> 00:22:59,385 Ahora que el asesino lo sabía cómo hackear el sitio, 446 00:22:59,421 --> 00:23:01,425 Primero entré en el club de informática. 447 00:23:01,460 --> 00:23:04,629 Pensé que sería el mejor lugar para empezar. 448 00:23:04,664 --> 00:23:07,337 ¿Cómo estuvo tu cita anoche? 449 00:23:07,372 --> 00:23:09,804 - No quiero hablar de eso. - Mmm. He tenido citas así. 450 00:23:09,839 --> 00:23:13,676 Lo dudo. Maxine Hall, editor del periódico. 451 00:23:13,712 --> 00:23:15,407 Admisión temprana... U.Penn. 452 00:23:15,459 --> 00:23:17,926 Pensé que habías dicho que tenía que ser un niño. 453 00:23:17,961 --> 00:23:20,942 Solo tengo curiosidad por lo que se necesita estos días... 454 00:23:20,977 --> 00:23:24,643 "equipo de natación, periódico, griego, Francés, club de informática." 455 00:23:24,661 --> 00:23:26,803 Mmm. Estoy empezando a sentirme inadecuado. 456 00:23:26,838 --> 00:23:29,030 ¿A partir de? 457 00:23:29,065 --> 00:23:32,560 Eras un derroche de risas en la secundaria, ¿no? 458 00:23:35,568 --> 00:23:36,869 Eh. 459 00:23:36,904 --> 00:23:38,822 Yo empezaría con él. 460 00:23:38,857 --> 00:23:41,358 "David Morton". 461 00:23:41,393 --> 00:23:43,877 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Un padre presente? 462 00:23:43,913 --> 00:23:46,345 A ellos les importa un carajo. 463 00:23:46,380 --> 00:23:48,589 Tus padres te registraron. con una base de datos de secuestros 464 00:23:48,625 --> 00:23:50,132 cuando naciste. 465 00:23:50,167 --> 00:23:53,353 - Les importa un carajo. - Tiempo pasado. Mira lo que consiguieron. 466 00:23:53,389 --> 00:23:57,294 Encontramos tu ADN. en el cable Solía atar a Jake. 467 00:23:57,330 --> 00:23:59,660 ¿Quieres contarnos cómo llegó allí? 468 00:23:59,695 --> 00:24:01,716 Creo que es lo que tu la gente llama "transferencia". 469 00:24:01,751 --> 00:24:04,314 Creo que es lo que llamamos evidencia de que lo hiciste. 470 00:24:04,339 --> 00:24:05,349 Así es. 471 00:24:05,350 --> 00:24:09,187 La gente se burla de mi apariencia, mi voz, mi forma de vestir. 472 00:24:09,222 --> 00:24:11,072 ¿Y sabes qué? 473 00:24:11,451 --> 00:24:14,432 Veo todo eso como un crédito. a mi creatividad. 474 00:24:14,466 --> 00:24:17,721 - ¿Y Jake? - Todas las mañanas me llamaba bicho raro. 475 00:24:17,757 --> 00:24:19,709 Quita los libros de mis manos. 476 00:24:19,745 --> 00:24:22,211 Fue tan... aburrido. 477 00:24:22,247 --> 00:24:24,713 Luego estuvo en la rave, 478 00:24:24,748 --> 00:24:26,941 donde ni siquiera pertenece. 479 00:24:26,976 --> 00:24:29,477 Cuando lo encontré desmayado, 480 00:24:29,512 --> 00:24:31,876 Lo vi como un momento de enseñanza. 481 00:24:31,911 --> 00:24:35,235 Bueno, lo que hiciste lo mató, David. 482 00:24:36,562 --> 00:24:37,643 Sí, claro. 483 00:24:37,679 --> 00:24:39,604 No, la posición en la que lo dejaste, 484 00:24:39,656 --> 00:24:43,391 con la cabeza así... cortó su suministro de oxígeno. 485 00:24:43,426 --> 00:24:45,858 No podría haberlo hecho. 486 00:24:45,894 --> 00:24:48,086 Tuve que moverlo cuando tomé mi cartel. 487 00:24:48,121 --> 00:24:50,040 Luego fui a casa, subí mi foto, 488 00:24:50,075 --> 00:24:52,884 y hackeó el sitio web del periódico. 489 00:24:52,920 --> 00:24:56,003 Tomaste la señal pero lo dejaste atado? 490 00:24:56,810 --> 00:24:59,448 Estaba empezando a moverse, 491 00:24:59,484 --> 00:25:02,155 y me preocupaba, si lo desataba, 492 00:25:02,191 --> 00:25:05,480 él vendría detrás de mí. 493 00:25:12,160 --> 00:25:14,352 El cartel fue encontrado. en el baúl de David Morton. 494 00:25:14,370 --> 00:25:17,025 Entonces asfixia posicional no es la causa de la muerte. 495 00:25:17,060 --> 00:25:20,418 Por eso no encuentro ninguno hemorragia petequial. Dios mío. 496 00:25:20,454 --> 00:25:22,372 Ahora que se ha extraído la sangre, 497 00:25:22,407 --> 00:25:24,428 patrones de lesión sutiles son cada vez más evidentes. 498 00:25:24,468 --> 00:25:26,780 Incluso en la muerte, el cuerpo sigue cambiando. 499 00:25:26,833 --> 00:25:29,451 Ojalá algo me indique en la dirección correcta. 500 00:25:29,486 --> 00:25:32,521 Ya sabes... Estoy impresionado. 501 00:25:32,556 --> 00:25:35,468 - ¿Por qué? - Bueno, normalmente llevas una antorcha. 502 00:25:35,503 --> 00:25:38,861 - por la víctima, pero ¿este niño? - El cerebro de un adolescente es 503 00:25:38,908 --> 00:25:40,827 fisiológicamente diferente al de un adulto. 504 00:25:40,845 --> 00:25:43,706 Razonamiento, comprensión, regulación de las emociones... 505 00:25:43,741 --> 00:25:46,688 todos ellos todavía están en desarrollo, Entonces, sea lo que sea que haya hecho este niño, 506 00:25:46,723 --> 00:25:49,155 - todavía era un trabajo en progreso. - Mmm. 507 00:25:49,190 --> 00:25:51,142 Esto es interesante. 508 00:25:51,177 --> 00:25:53,919 - ¿Qué? - Petequias de las mucosas. 509 00:25:53,953 --> 00:25:56,352 ¿Por qué en los labios pero no en los ojos? 510 00:26:01,973 --> 00:26:03,275 - Megan. - ¿Mmm? 511 00:26:03,309 --> 00:26:05,948 Ey. 512 00:26:10,713 --> 00:26:12,905 Toma una foto de eso, ¿quieres? 513 00:26:12,940 --> 00:26:13,899 Seguro. 514 00:26:19,092 --> 00:26:20,891 Cinco mensajes en una mañana. 515 00:26:20,926 --> 00:26:23,871 Creo, eh, creo eso podría ser un récord. 516 00:26:23,890 --> 00:26:27,299 Me alegro que estés regresando por ahí, por cierto, 517 00:26:27,334 --> 00:26:30,589 - y con un agente del FBI... eso es impresionante. - No te atrevas a intentar hacer esto sobre mí. 518 00:26:30,625 --> 00:26:33,776 Vas a llevar a mi hija a California. 519 00:26:33,812 --> 00:26:37,066 - ¿Y no piensas mencionarlo? - Mire, siéntese, por favor. 520 00:26:37,084 --> 00:26:38,265 Por favor. 521 00:26:45,909 --> 00:26:48,059 No fui a buscar esto, ¿de acuerdo? 522 00:26:48,083 --> 00:26:49,802 Pero desde que me conoces, 523 00:26:49,835 --> 00:26:51,731 - Ya sabías que quería enseñar. - Entonces enseña aquí. 524 00:26:51,756 --> 00:26:53,537 Megan, si todavía estuviéramos casados, 525 00:26:53,559 --> 00:26:55,560 y tienes una oferta de trabajo en... en Dubai, 526 00:26:55,598 --> 00:26:58,190 Estaríamos empacando para Dubai, sin hacer preguntas. 527 00:26:58,216 --> 00:27:01,116 No lo sé, pero creo recordar Te estás divorciando de mí por eso. 528 00:27:01,127 --> 00:27:03,195 Eso es gracioso, porque parezco para recordar haber sido hecho socio 529 00:27:03,231 --> 00:27:05,454 y tener que bajarlo porque alguien tuvo que 530 00:27:05,490 --> 00:27:09,073 Quédate en casa y cuida de Lacey. Oh, Dios. 531 00:27:10,334 --> 00:27:12,090 No la estoy obligando a esto, ¿vale? 532 00:27:12,108 --> 00:27:14,454 Uh, ella tiene voz y voto. 533 00:27:14,490 --> 00:27:17,505 Vamos, vamos. ¿Por qué crees que ella vino a verme? 534 00:27:17,539 --> 00:27:20,520 - Ella no quiere irse. - Ella no quiere dejarte. 535 00:27:20,555 --> 00:27:22,782 Y si eso significa algo, 536 00:27:22,818 --> 00:27:24,907 es porque has venido un largo camino con ella, 537 00:27:24,942 --> 00:27:26,963 y lo respeto. 538 00:27:30,042 --> 00:27:32,029 Entonces no hagas esto. 539 00:27:34,327 --> 00:27:36,141 Por favor. 540 00:27:36,177 --> 00:27:40,392 Mi carrera siempre estuvo en segundo lugar después de la tuya. 541 00:27:40,427 --> 00:27:43,873 Ya sabes, todo... siempre lo fue. 542 00:27:43,902 --> 00:27:46,574 Hay más para mí ahí fuera. 543 00:27:48,857 --> 00:27:50,879 ¿Cuándo se lo vas a decir a Kate? 544 00:27:50,913 --> 00:27:53,586 ¿Cuándo le vas a soltar esto? 545 00:27:53,604 --> 00:27:56,345 Tan pronto como sepa lo que estamos haciendo. 546 00:27:56,387 --> 00:27:57,997 Piensa de nuevo. 547 00:27:59,642 --> 00:28:01,629 - Ey. - Ey. 548 00:28:03,360 --> 00:28:05,536 ¿Estoy interrumpiendo algo? 549 00:28:11,704 --> 00:28:13,763 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 550 00:28:13,798 --> 00:28:16,166 - Simplemente sucedió. - Bueno, es bueno saberlo. 551 00:28:16,202 --> 00:28:18,118 no me has estado mintiendo desde el principio. 552 00:28:18,143 --> 00:28:19,152 Kate, no es algo seguro. 553 00:28:19,153 --> 00:28:22,139 - Pero quieres que así sea. - No, lo que quiero es... 554 00:28:22,175 --> 00:28:25,848 Dios mío. ¿Por qué todo tiene que ser tan complicado? 555 00:28:25,883 --> 00:28:30,345 No. En realidad, es muy sencillo. 556 00:28:31,013 --> 00:28:32,419 Tienes razón. 557 00:28:32,455 --> 00:28:34,874 Tienes razón. 558 00:28:34,909 --> 00:28:37,604 Ey. 559 00:28:37,639 --> 00:28:41,826 W... no lo hemos sabido el uno al otro durante tanto tiempo, pero... 560 00:28:41,844 --> 00:28:43,852 ¿vendrías con nosotros? 561 00:28:45,845 --> 00:28:48,005 Entonces sabemos que no es una sobredosis, 562 00:28:48,024 --> 00:28:49,860 asfixia, infección o aneurisma. 563 00:28:49,895 --> 00:28:52,229 Lo que significa que los síntomas de Jake... sangre en los pulmones, 564 00:28:52,264 --> 00:28:54,837 petequias en la membrana mucosa, 565 00:28:54,856 --> 00:28:58,340 y edema... todo punto a un incidente cardíaco. 566 00:28:58,376 --> 00:28:59,662 Tal vez. 567 00:28:59,714 --> 00:29:02,872 Tienes razón. "Quizás" no es suficiente. 568 00:29:02,907 --> 00:29:05,875 - Seguiré buscando. - ¿Quieres informarme? 569 00:29:05,928 --> 00:29:07,965 - Voy a volver al cuerpo. - No me refiero a eso. 570 00:29:08,012 --> 00:29:10,415 Me refiero a Todd en tu oficina, detrás de puertas cerradas 571 00:29:10,433 --> 00:29:13,470 - y él hablando con Kate ahora mismo. - Todd quiere mudarse a California. 572 00:29:13,488 --> 00:29:16,526 - Estás bromeando. - No. Va a enseñar en Berkeley. 573 00:29:16,561 --> 00:29:18,603 y mañana, Lacey y él se van 574 00:29:18,638 --> 00:29:21,538 para buscar lugares donde vivir. ¿Qué te parece eso de avisar con poca antelación? 575 00:29:21,573 --> 00:29:23,563 Esperar. ¿Qué vas a hacer? 576 00:29:23,599 --> 00:29:26,208 No sé. anoche ella vino a verme, 577 00:29:26,243 --> 00:29:27,850 y yo estaba con Derek. Ella nos sorprendió. 578 00:29:27,875 --> 00:29:29,984 Eso es mucho que ella debe manejar. ¿Cómo lo está llevando? 579 00:29:29,985 --> 00:29:31,541 Ella no sabe que hacer, 580 00:29:31,576 --> 00:29:32,993 y no tengo derecho para decirle qué hacer. 581 00:29:33,029 --> 00:29:35,259 Sigo pensando que Voy a perderla otra vez. 582 00:29:35,283 --> 00:29:36,483 No la vas a perder, Megan... 583 00:29:36,511 --> 00:29:39,333 No, no lo entiendes. Acabo de recuperarla 584 00:29:39,368 --> 00:29:41,496 y ahora se muda a 3.000 millas de distancia. 585 00:29:41,531 --> 00:29:44,002 Un minuto todo está bien el siguiente minuto, 586 00:29:44,037 --> 00:29:47,504 es como si alguien simplemente golpeara Estás justo en el corazón, y... 587 00:29:48,439 --> 00:29:49,948 ¿Y qué? 588 00:29:51,803 --> 00:29:53,587 Te mueres. 589 00:29:53,623 --> 00:29:55,716 Consigue a Kate. 590 00:30:01,210 --> 00:30:04,093 Espero que lo hayas pateado en los ya sabes qué. 591 00:30:04,128 --> 00:30:07,561 Espero que no estés hablando de mí. 592 00:30:07,596 --> 00:30:11,096 Yo estaba en el barrio. Pensé en pasarme. ¿Error? 593 00:30:11,132 --> 00:30:12,607 No. En absoluto. 594 00:30:12,643 --> 00:30:14,925 Pero no puedes traerlos aquí. 595 00:30:14,960 --> 00:30:17,139 Es un riesgo de contaminación. 596 00:30:17,174 --> 00:30:19,233 Oh. Lo siento. 597 00:30:19,269 --> 00:30:22,289 Y, en realidad, esto podría no ser así. ser el mejor momento. 598 00:30:25,718 --> 00:30:27,211 Por curiosidad, 599 00:30:27,246 --> 00:30:30,163 ¿Cuándo podría ser el mejor momento para ti? 600 00:30:30,199 --> 00:30:32,601 No sé. 601 00:30:32,637 --> 00:30:34,558 Mmm. Llámame. 602 00:30:34,594 --> 00:30:36,514 Sí. 603 00:30:41,699 --> 00:30:45,011 - Entonces, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás tú? 604 00:30:45,047 --> 00:30:47,037 Quiere que vaya con ellos. 605 00:30:48,738 --> 00:30:50,694 ¿Qué le dijiste? 606 00:30:50,729 --> 00:30:52,719 Que mi vida está aquí, y la suya también. 607 00:30:52,755 --> 00:30:56,152 De todos modos, ¿qué hizo...? ¿Qué querías mostrarme? 608 00:30:56,171 --> 00:30:59,740 Bueno, cuando pensábamos que esto era sobredosis o asfixia, 609 00:30:59,775 --> 00:31:01,816 Estos moretones en su pecho no importaban. 610 00:31:01,852 --> 00:31:04,525 Pensamos que eran simplemente de una noche de baile rave, 611 00:31:04,565 --> 00:31:06,830 cuales son, excepto este. 612 00:31:06,865 --> 00:31:09,405 Hay un patrón sutil en el hematoma, 613 00:31:09,440 --> 00:31:12,701 - y viaja a través de la dermis, entonces... - Estoy muy por delante de ti. 614 00:31:18,645 --> 00:31:20,464 Sí. 615 00:31:20,499 --> 00:31:22,455 Fractura fina en el esternón, 616 00:31:22,490 --> 00:31:26,128 borde inferior del cuarto cartílago costal izquierdo. 617 00:31:26,164 --> 00:31:28,360 Y tengo una contusión ovoide. 618 00:31:28,395 --> 00:31:30,558 mide 1,2 centímetros. 619 00:31:30,593 --> 00:31:32,618 Justo encima del ventrículo izquierdo. 620 00:31:32,653 --> 00:31:34,506 Commotio cordis. 621 00:31:34,541 --> 00:31:37,183 Jake tuvo el único ataque cardíaco 622 00:31:37,219 --> 00:31:41,166 eso no deja evidencia de ataque cardíaco. 623 00:31:41,201 --> 00:31:42,882 Entonces se supone que debemos creer 624 00:31:42,918 --> 00:31:44,908 un perfectamente sano El corazón de un chico de 17 años 625 00:31:44,943 --> 00:31:48,341 - ¿simplemente dejó de latir? - Bueno, su edad es exactamente la razón. 626 00:31:48,359 --> 00:31:50,366 La mayoría de los adolescentes tienen una placa torácica no desarrollada, 627 00:31:50,402 --> 00:31:53,078 que deja el corazon más vulnerable al impacto. 628 00:31:53,113 --> 00:31:56,855 Durante menos del 1% del ciclo cardíaco, el miocardio se está repolarizando, 629 00:31:56,891 --> 00:31:59,842 lo que significa que el corazón está completamente en reposo. 630 00:31:59,878 --> 00:32:02,589 Un fuerte golpe durante... 631 00:32:02,624 --> 00:32:06,056 esa brecha de 10 milisegundos... 632 00:32:06,109 --> 00:32:07,704 puede matarte. 633 00:32:07,740 --> 00:32:10,657 Así que lo has reducido a ¿Todos los que estuvieron en la rave? 634 00:32:10,692 --> 00:32:11,914 Bueno, todos los que fueron lo suficientemente fuertes 635 00:32:11,949 --> 00:32:12,973 para hacer ese tipo de daño. 636 00:32:13,008 --> 00:32:14,968 Quiero decir, eso requiere más que sólo un pequeño toque. 637 00:32:14,993 --> 00:32:18,693 Es hora del espectáculo. Ahí vamos. 638 00:32:19,433 --> 00:32:22,382 Bueno, la siguiente característica está en 3D. Excelente. 639 00:32:22,418 --> 00:32:23,979 El asesino no se fue. 640 00:32:24,014 --> 00:32:27,618 cualquier evidencia en la superficie de la piel de Jake, 641 00:32:27,653 --> 00:32:29,850 pero creemos que todavía dejó una impresión. 642 00:32:29,885 --> 00:32:32,733 Entonces esta alternativa La fuente de luz puede mostrarnos 643 00:32:32,769 --> 00:32:35,445 moretones debajo de moretones en sus capas subdérmicas. 644 00:32:35,481 --> 00:32:37,093 Luces apagadas. 645 00:32:38,810 --> 00:32:40,698 ¿Qué es? 646 00:32:40,733 --> 00:32:43,514 Es la letra griega Psi... 647 00:32:43,549 --> 00:32:47,187 de la Sociedad de Honor de la escuela. 648 00:32:48,835 --> 00:32:51,307 No hay ira como la de un padre. 649 00:32:59,160 --> 00:33:01,540 ¿Qué pasó, señor Brady? Descubriste que Jake te desafió. 650 00:33:01,575 --> 00:33:04,787 y fuiste a esa fiesta para localizarlo? 651 00:33:04,826 --> 00:33:06,509 Me encantaría saber qué te estás basando en esto. 652 00:33:06,534 --> 00:33:08,334 Encontramos la impresión de tu anillo en su pecho. 653 00:33:08,345 --> 00:33:11,104 - Sabemos que lo golpeaste. - Eso es imposible. 654 00:33:11,139 --> 00:33:14,088 Después de que Jake se fue a la cama, Volví a trabajar. 655 00:33:14,123 --> 00:33:17,668 - Estuve en línea la mitad de la noche. - Estoy en línea en la oficina ahora mismo, 656 00:33:17,693 --> 00:33:19,431 y sin embargo, aquí estoy. 657 00:33:19,447 --> 00:33:21,653 ¿Alguno de ustedes tiene hijos? 658 00:33:21,688 --> 00:33:24,515 - No. - No. Bueno... 659 00:33:24,552 --> 00:33:26,690 No hasta dentro de siete meses. 660 00:33:26,725 --> 00:33:29,932 No tienes idea de lo que te espera. 661 00:33:29,967 --> 00:33:32,830 Todo lo que quieres es lo mejor para ellos, pero no puedes protegerlos. 662 00:33:32,865 --> 00:33:35,727 Todo lo que puedes hacer es intentarlo. 663 00:33:35,763 --> 00:33:37,659 Y fallé. 664 00:33:38,646 --> 00:33:40,997 Nunca le puse la mano encima a mi hijo. 665 00:33:41,045 --> 00:33:43,632 Tienes que creerme. 666 00:33:46,676 --> 00:33:50,505 Bueno, vamos a necesitar Su anillo, Sr. Brady. 667 00:33:54,222 --> 00:33:58,222 Puedes quedártelo. Ya no lo necesito. 668 00:34:03,870 --> 00:34:05,731 ¿Puedo ayudarle? 669 00:34:05,767 --> 00:34:08,510 - Llámalo. - Eh, conozco a Todd. llamándolo 670 00:34:08,550 --> 00:34:10,619 - No voy a ayudar. - Estoy hablando de Derek. 671 00:34:12,506 --> 00:34:15,955 ¿Recuerdas que te pregunté una vez? si tuvieras amigos? 672 00:34:15,990 --> 00:34:19,231 Bueno, esta es la primera vez. que te he visto 673 00:34:19,268 --> 00:34:22,612 en realidad se ilumina alrededor alguien desde que te conozco. 674 00:34:22,648 --> 00:34:24,717 No lo pierdas todo, Megan. 675 00:34:29,944 --> 00:34:31,754 Oh. 676 00:34:31,790 --> 00:34:34,083 Por cierto, estabas en la Sociedad de Honor, ¿no? 677 00:34:34,418 --> 00:34:36,297 - Sí. - Yo también. ¿Recibiste el anillo? 678 00:34:36,333 --> 00:34:39,305 - Sí. - ¿Cómo lo usaste antes de la graduación? 679 00:34:41,844 --> 00:34:44,155 Frente a mí. 680 00:34:46,232 --> 00:34:49,329 - Mira, eh, sobre antes... - En serio pensaste que era el momento de decírmelo. 681 00:34:49,364 --> 00:34:51,848 - ¿Estaba frente a un sospechoso? - Había estado buscando el camino correcto. 682 00:34:51,901 --> 00:34:53,645 - para decírtelo. - ¿Y eso fue todo? 683 00:34:53,664 --> 00:34:58,626 Él preguntó. No podía mentir. Respondí. Mira... acaba de salir. Lo siento, Sam. 684 00:34:58,661 --> 00:35:02,300 Bueno, supongo que eso explica El bicho en tu trasero. 685 00:35:02,335 --> 00:35:05,811 - ¿Cómo está Jeannie? - Aturdido, como yo. Sabes, solo pienso 686 00:35:05,830 --> 00:35:08,181 de lo que se necesita. No sé que estoy dispuesto a ello. 687 00:35:08,206 --> 00:35:09,699 Déjame decirte algo, Bud. 688 00:35:09,700 --> 00:35:11,666 Cuando yo era pequeño, mi padre apenas estaba presente. 689 00:35:11,701 --> 00:35:15,305 Nunca tuve el sentido que le importaba una mierda. 690 00:35:15,340 --> 00:35:18,340 Luego llegué al séptimo grado. y tengo meningitis 691 00:35:18,376 --> 00:35:20,875 y tuvo que pasar la mitad del año en cama. 692 00:35:20,894 --> 00:35:24,067 Mi padre encontró este equipo. Ninguno de nosotros sabía que lo había hecho. 693 00:35:24,102 --> 00:35:27,034 Si él puede hacerlo, tú también puedes. 694 00:35:27,087 --> 00:35:29,414 No será fácil. 695 00:35:29,466 --> 00:35:31,621 No. (Risas) No lo es. 696 00:35:31,657 --> 00:35:33,726 Pero te respaldaré, papá Morris. 697 00:35:33,779 --> 00:35:36,779 Realmente no lo eres Me vas a llamar así, ¿verdad? 698 00:35:39,815 --> 00:35:41,400 Gracias. 699 00:35:41,419 --> 00:35:42,850 Oh... 700 00:35:42,886 --> 00:35:46,093 Bueno... sírvete tú mismo. 701 00:35:46,128 --> 00:35:47,938 Ey. 702 00:35:47,991 --> 00:35:51,647 - ¿En serio? - ¿Alguno de ustedes estaba en la Sociedad de Honor? 703 00:35:51,682 --> 00:35:53,820 Tacha eso. 704 00:35:53,855 --> 00:35:56,752 Antes de graduarte, usa el anillo mirando hacia ti, 705 00:35:56,787 --> 00:35:58,787 y luego, después de graduarte, 706 00:35:58,822 --> 00:36:02,340 - le das la vuelta para que mire al mundo. - El señor Brady llevaba su anillo así. 707 00:36:02,376 --> 00:36:04,893 Entonces significa que si golpeó a su hijo, 708 00:36:04,928 --> 00:36:07,238 la impresión que dejaría... 709 00:36:07,274 --> 00:36:09,239 sería así. 710 00:36:09,275 --> 00:36:11,757 No coincide. Está al revés. 711 00:36:11,793 --> 00:36:15,173 - Bien. - Porque así estaba el anillo cuando ella lo golpeó. 712 00:36:15,208 --> 00:36:18,139 - ¿"ella"? - La mayoría de los miembros de La Sociedad de Honor. 713 00:36:18,174 --> 00:36:20,174 no son atletas, lo que significa que ninguno de ellos 714 00:36:20,210 --> 00:36:22,865 realmente tenía la fuerza para golpear Jake lo suficientemente fuerte como para matarlo. 715 00:36:22,901 --> 00:36:25,866 Excepto por un miembro. 716 00:36:28,816 --> 00:36:31,524 Me dijeron que viniera y conseguir mi computadora. 717 00:36:31,559 --> 00:36:33,058 ¿Ha terminado la investigación? 718 00:36:33,094 --> 00:36:35,559 - Sí, creo que lo es. - Maxine, soy el Dr. Hunt. 719 00:36:35,578 --> 00:36:37,526 - Hola. - Estoy familiarizado con todos tus 720 00:36:37,561 --> 00:36:40,734 muchos logros. Es... es bastante impresionante... 721 00:36:41,270 --> 00:36:43,597 el club de informática, eh, editor, 722 00:36:43,632 --> 00:36:47,512 equipo de natación y, más recientemente, ¿La Sociedad de Honor? 723 00:36:47,565 --> 00:36:48,565 Mmmm. 724 00:36:48,600 --> 00:36:49,651 Felicidades. 725 00:36:49,704 --> 00:36:51,842 Gracias. 726 00:36:51,877 --> 00:36:54,308 - ¿Ese es el anillo? - Sí. 727 00:36:54,344 --> 00:36:56,464 - ¿Puedo verlo? - Oh sí. 728 00:36:56,499 --> 00:36:59,586 - Oh, es bueno. - También tomaste inglés A.P. 729 00:36:59,622 --> 00:37:03,449 con Jake Brady. Su padre dijo que tenía un tutor. Confirmamos que eras tú. 730 00:37:04,485 --> 00:37:05,967 Así es. 731 00:37:06,003 --> 00:37:08,761 - No podía creer que necesitara uno. - ¿Por qué no? 732 00:37:08,797 --> 00:37:11,521 Siempre parecía tan perfecto. 733 00:37:11,557 --> 00:37:15,316 Pero cuando vino a mí, estaba aterrorizado... 734 00:37:15,351 --> 00:37:17,627 aterrorizado de fracasar... 735 00:37:17,663 --> 00:37:19,524 de fallarle a su padre. 736 00:37:19,560 --> 00:37:22,628 Jake no se parecía en nada a lo que era en la escuela. 737 00:37:23,188 --> 00:37:24,670 Realmente nos llevamos bien. 738 00:37:24,994 --> 00:37:26,994 ¿Tuviste una relación sentimental? 739 00:37:28,942 --> 00:37:31,977 Nos besamos... en nuestra última sesión. 740 00:37:32,013 --> 00:37:34,185 Entonces lo que me pregunto es, 741 00:37:34,220 --> 00:37:36,841 ¿Por qué nos dijiste que no lo conocías? 742 00:37:39,429 --> 00:37:41,497 Maxine... 743 00:37:41,533 --> 00:37:43,257 mírame. 744 00:37:43,292 --> 00:37:45,327 Eres una chica inteligente. 745 00:37:45,362 --> 00:37:48,465 sabes que voy a encontrar El ADN de Jake. en este anillo. 746 00:37:50,226 --> 00:37:52,157 Cuando viste su foto, 747 00:37:52,192 --> 00:37:55,986 tu bajaste ahí para salvarlo, ¿no? 748 00:37:56,022 --> 00:37:59,195 Quiero decir, no podía creer alguien le haría eso. 749 00:38:01,989 --> 00:38:04,852 Sabes, yo era muy parecido a ti en la escuela secundaria. 750 00:38:04,887 --> 00:38:07,749 Estudié mucho. 751 00:38:07,785 --> 00:38:11,164 Estaba enamorado de todos los chicos populares. 752 00:38:13,373 --> 00:38:15,580 Yo hubiera hecho lo mismo. 753 00:38:15,615 --> 00:38:17,891 ¿Qué pasó? 754 00:38:21,376 --> 00:38:23,686 ¿Qué diablos me hiciste? 755 00:38:23,721 --> 00:38:26,980 Uh, yo... te estoy ayudando, Jake. Es Maxine. 756 00:38:27,016 --> 00:38:29,619 - ¿OMS? - Nos besamos, ¿recuerdas? 757 00:38:29,655 --> 00:38:32,517 Como alguna vez besaría ¿una chica que se pareciera a ti? 758 00:38:32,552 --> 00:38:34,690 Aléjate de mí. 759 00:38:43,453 --> 00:38:44,918 Oh. 760 00:38:46,661 --> 00:38:49,316 Él ni siquiera Recuerda quién era yo. 761 00:38:49,352 --> 00:38:51,938 Luego, después de que me escapé, yo... 762 00:38:51,974 --> 00:38:55,181 No tenía idea de que había matado a Jake. Lo juro. 763 00:38:55,216 --> 00:38:57,734 Y nunca quise decir que algo de esto suceda. 764 00:38:57,769 --> 00:39:00,424 Oh. Oh, Dios. 765 00:39:00,460 --> 00:39:03,736 Yo... yo... lo siento mucho. 766 00:39:03,771 --> 00:39:05,202 - Eh, yo soy... - Está bien. 767 00:39:05,255 --> 00:39:07,910 - Lo siento mucho. - Está bien. 768 00:39:11,976 --> 00:39:13,562 Todo estará bien. 769 00:39:20,467 --> 00:39:21,949 Ella estará bien. 770 00:39:21,968 --> 00:39:24,434 Ya sabes, ella es menor de edad. no hubo ninguna intención. 771 00:39:24,469 --> 00:39:27,434 Así que ningún pequeño asistente del fiscal del distrito. va a intentar hacer sus huesos 772 00:39:27,470 --> 00:39:29,712 meterla en la cárcel. 773 00:39:30,215 --> 00:39:32,749 Este es un Amarone, 774 00:39:32,780 --> 00:39:34,728 elaborado con uvas que se dejan madurar demasiado 775 00:39:34,763 --> 00:39:36,452 en la vid hasta... 776 00:39:36,488 --> 00:39:38,557 son casi... 777 00:39:38,592 --> 00:39:40,730 pasas. 778 00:39:47,383 --> 00:39:49,245 ¿Megan? 779 00:39:51,321 --> 00:39:54,942 Ah, lo siento. Yo, eh... 780 00:39:54,977 --> 00:39:56,633 Yo... 781 00:39:56,668 --> 00:39:59,565 Intenté llamar a Lacey a casa. y en el celular y... 782 00:40:01,429 --> 00:40:04,290 No sé qué está pasando. Quizás ya se hayan ido. 783 00:40:04,326 --> 00:40:05,429 Mmm. 784 00:40:16,952 --> 00:40:20,711 Ay, Derek... 785 00:40:20,746 --> 00:40:22,090 ¿Sí? 786 00:40:22,126 --> 00:40:24,056 Me gustas. 787 00:40:26,748 --> 00:40:28,231 ¿Pero? 788 00:40:28,266 --> 00:40:30,818 Pero... solo hay una persona 789 00:40:30,854 --> 00:40:32,991 en lo que debería estar pensando ahora mismo. 790 00:40:33,027 --> 00:40:35,751 Y... si Lacey decide quedarse, 791 00:40:35,786 --> 00:40:38,407 entonces... 792 00:40:38,442 --> 00:40:41,305 Necesito concentrarme en ella. 793 00:40:41,340 --> 00:40:43,547 Mmm. 794 00:40:45,134 --> 00:40:48,204 ¿Y si ella decide irse? 795 00:41:06,625 --> 00:41:08,626 - ¿Has visto a Lacey? - ¡¿Qué?! 796 00:41:08,661 --> 00:41:11,955 - Ella no está en casa... - No, pensé que estaba contigo. 797 00:41:11,990 --> 00:41:13,576 No contesta su celular. Tenemos que coger un avión. 798 00:41:13,601 --> 00:41:16,511 No sabes dónde está tu hija. ¿Y te preocupa coger un avión? 799 00:41:16,512 --> 00:41:18,226 Por eso estoy aquí, Megan. Estoy tratando de encontrarla. 800 00:41:18,261 --> 00:41:20,210 Eres increíble. cuando fue ¿La última vez que hablaste con ella? 801 00:41:20,235 --> 00:41:22,035 No, no hagas eso. No. Yo no soy el malo aquí. 802 00:41:22,045 --> 00:41:23,252 - Chicos... - Ah, ¿en serio? 803 00:41:23,288 --> 00:41:24,798 - No, no lo soy. - ¡Chicos!... 804 00:41:24,851 --> 00:41:27,851 - ¡¿Qué?! - Ella está ahí. 805 00:41:28,186 --> 00:41:31,186 Llevo aquí un tiempo. 806 00:41:31,222 --> 00:41:32,980 Oh, Dios. 807 00:41:32,998 --> 00:41:34,653 Encaje, ¿qué está pasando? 808 00:41:34,654 --> 00:41:37,344 ¿Qué está sucediendo? No puedo creerles, muchachos. 809 00:41:37,379 --> 00:41:41,035 Tú... vas a cruzar el país a menos que te detenga? 810 00:41:41,071 --> 00:41:43,243 Entonces, ¿ahora toda tu carrera depende de mí? 811 00:41:43,278 --> 00:41:45,968 Y tú... si me quedo, te irás 812 00:41:46,004 --> 00:41:48,555 el primer chico con el que has estado desde el divorcio. 813 00:41:48,590 --> 00:41:50,970 Yo soy el niño. Ustedes son los adultos. 814 00:41:51,005 --> 00:41:53,557 Se supone que deberías estar preocupado sobre mi felicidad. 815 00:41:53,593 --> 00:41:56,214 se supone que no debo serlo responsable del tuyo. 816 00:41:56,249 --> 00:41:59,422 Tienes razón. 817 00:41:59,457 --> 00:42:01,905 - Lo siento. - Yo también lo siento. 818 00:42:01,940 --> 00:42:04,768 Bien, entonces. 819 00:42:04,804 --> 00:42:07,079 Bien, ¿entonces qué? 820 00:42:07,115 --> 00:42:09,102 - ¿Qué? - Bueno, no estoy seguro de lo que quisiste decir. 821 00:42:09,138 --> 00:42:10,642 por "está bien, entonces". 822 00:42:11,467 --> 00:42:13,767 ¿Qué quieres, nena? 823 00:42:14,877 --> 00:42:16,980 ¿Qué te haría feliz? 824 00:42:19,189 --> 00:42:21,292 ¿Qué opinas? 825 00:42:21,317 --> 00:42:29,317 Sincronizado y corregido por atrn97g. WEBDL por ConstB www.addic7ed.com